Postřehy a aktuality
Právě hraju
Viděl jsem
Slyšel jsem
Četl jsem
Koupil jsem na iOS
Anketa
Login
Vyhledávání
Rubriky
Články
RSS
Nejčtenější
Co je Play Forever?
PC | Středa 08.09.2004, 21:32
\"All your base are belongs to us\" v češtině
Pavel Mondschein, autor celé řady amatérských překladů PC her, napsal pro Tiscali téma Oficiálně przněná čeština. V něm si nebere až tak na mušku amatérské kolegy (těm se musí chtě nechtě hodně prominout, i tak je jiejich mravenčí a nezištná práce úctyhodná), ale profesionální překlady komerčních titulů, ve kterých se objevuje nespočet chyb. Je to skvělý článek, doporučuji k přečtení. Sám k tomu nemám co říct, až na pár výjimek jsem nikdy hry v češtině nehrál, a těch pár výjimek bylo preloženo kvalitně. Otázka zmršených překladů není nijak nová, kult vzniknuvší kolem anglického překladu staré japonské hry Zero Wing, kde se objevil památný překlad "All your base are belong to us", je už možná pár let pasé, ale stále živý v našich pamětech - připomenout si celý příběh můžete ve čtivém shrnutí na Wired. Některé z českých překladů, ke kterým jsem se proklikal ze zmíněného tématu či z diskuze u něj, by si zasloužily podobný kult. Jen dva nejvtipnější skvosty (zdrojem je tato stránka, z níž není zřejmé, zda se nakonec objevily ve finální verzi hry):
Tomb Raider: Angel of Darkness:
- Are you the city guide? - Yes, I am the city guide.
- Vy jste městská příručka? - Ano, já jsem městská příručka.
Nějaký fotbal, zřejmě manažer:
- The press are running out of superlatives to throw at Everton as they continue to steamroller their way through the English Premiership.
- Tlak pohybujících se superlativ vymrštil loňské šampióny klubu Everton tak, že pokračují v porážení cesty napříč soutěží English Premiership.
